GEOnews

2006/07/03  民生報   朱錦華報導

今年世足賽首輪輸得最慘的一支球隊（被西班牙以6：0擊敗），叫作塞爾維亞。她的完整名稱是塞爾維亞-蒙特尼哥羅（Serbia-Montenegro）。他們本來都是「南斯拉夫社會主義聯邦共和國」的一部分。1991年內戰爆發，其中四個共和國：克羅埃西亞、斯洛維尼亞、馬其頓、波士尼亞-赫塞哥維納紛紛獨立，只留下塞、蒙相依為命。今年五月時，他倆也「拆」了。 

蒙特尼哥羅是由Monte（山）＋Negro（黑）兩個字組成。所以大陸的譯名是「黑山共和國」。上周，這個沒有黑山老妖的「黑山共和國」，進去了我們一直進不去的聯合國，成為聯合國的第192個會員國。

這則新聞在台灣沒有多少人注意。也難怪，當我們連人家的國名、地名都搞不清楚時，又怎麼可能關心人家的新聞。包括媒體人在內，台灣許多人總是分不清塞爾維亞與西班牙的塞維爾；摩洛哥（在非洲）與摩納哥（在歐洲）；斯洛伐克（前屬捷克）與斯洛維尼亞（前屬南斯拉夫）。人家的國名明明是塞爾維亞-蒙特尼哥羅，或是千里達-托巴哥，我們的媒體卻既不負責任又偷懶，只譯一半。

 更離譜的是，我們永遠把美、加邊境著名的尼亞加拉大瀑布（Niagara Falls），唸作尼加拉瓜（Nicaragua，中美洲國名）大瀑布。我們專業的電視台新聞裡也曾經出現「以色列戰機攻擊巴基斯坦（應是巴勒斯坦）」這種令人啼笑皆非的笑話。 

這應該怪誰？首先，我們可以怪當初的譯者中文不好，把好多名字譯得太過接近，容易產生混淆。其二，可以怪媒體。國內媒體重內輕外，處理國外新聞不夠用心，遇到較陌生的國家發生重要新聞之際，連應有的歷史簡介、圖表、年表、基本資料等，往往都付諸闕如。第三，我們可以怪政府。 

台灣要國際化的口號喊得震天價響。國際化的前提是有國際觀；缺乏國際觀卻是我們被人家K得最兇的地方。在某個程度上，本土化與國際化是有衝突的（尢其是在資源不夠的時候）。如果我們處處強調「台灣優先」，「台灣第一」，太過自我膨脹，很自然就會不想理會一些我們瞧不起的小國家，很自然就不會關心人家叫什麼名字，或是他們家裡發生什麼事。 在海外遊歷的台灣人常常抱怨外國人老是把Taiwan誤認為Thailand（泰國）。但是反問自己，我們是否也經常把人家的名字搞糊塗了？